Anglais

INVESTMENT AGREEMENT NO. ARAA/GEGO/240M/058965/2022 This INVESTMENT AGREEMENT DATED 3/05/2022 (the “Agreement”) made and entered by the First PARTY:M/S ARAA knowledge for management Consultants Um Uthaina, King Faisal Bin Abdul-Aziz Street Bldg 58, P. O. Box 851533 Amman 11185, Jordan Tel: 00962-6 796749062 A corporation incorporated under the laws of province of Jordan represented by Mr. Ahmad MOHAMMAD AHMAD ALMASRI, passport number Q824099 delivered in the HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN (hereinafter referred to as trustee for the investor). AND The Second PARTY: M/S GEGHI GOLD LLC ..M. Stepanyan street 6, Kapan town, Syunik Region, Republic of Armenia represented by CEO: Mr. Dr. Surik Khacahatryan EMAILa.bakunts@geghigold.am TELEPHONE : +374 285 2 05 06 MOBILE : +374 94359342 PASSPORT N° : BA 3112222COUNTRY OF ORIGIN : Republic of Armenia, by 008 REFERENCE : REGISTRATION N° :72.110.121815 REGISTRATION DATE :2012-07-09 BUSINESS ACTIVITY PERIOD : UNLIMITED LEGAL ENTITY CODE :42092377 TAXE PAYER REGISTRATION N° :09423012 (Hereinafter read to as the Beneficiaries and the borrowers) For and in consideration of the mutual covenants contained herein and for valuable services, receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the parties hereto agree to enter into this investment Agreement. WHEREAS The Second Party hereby irrevocably certifies, represents and warrants, on behalf of the Investor with full corporate authority and responsibility, under penalty of perjury, that he has full responsibility for the amount of investment and with full power to sign and manage the investment; WHEREAS; the Investor hereby irrevocably certifies, represents and warrants, under penalty of perjury, that he is duly authorized as the Investor and has full possession of the funds, and the investment funds are clear and free of any encumbrances and they are not the result of any criminal enterprise. THEREFORE; in consideration of the mutual Agreement, both parties hereby jointly agree and accept to form a binding contract on the management of the aforementioned funds on the term and conditions and procedures as follows: mining project ARTICLE 1. TERMS AND CONDITIONS The purpose of this Agreement is to invest in Real Mining projects, as the investor will pay an amount of USD240.000.000.00 (Two Hundred and Forty Millions) to the account of the Second Party with following banking details: ( WILL BE ADVICED SOON ). also at a rate of interest for 3.75%, to be paid in arrears and secured by 8 promissory notes, starting with 1 year’s grace period, each for USD 9.000.000 (Nine Millions USD ) per Year starting from 30/07/2023 for of USD 240.000.000 ( Two Hundred and Forty Millions USD ) DUE ON 30 /06/2029 SECURED by PROMISSORY NOTE. MR AHMAD M. AHMADA ALMASRI will be appointed as member of the board of directors and the two parties agreed for the salary will be paid to him for control of the investments, no more and to pay his expenses for having his trips to France. ARTICLE 2. RIGHT GRANTED The Investor guarantees with full responsibility that the origin of the investment is not the result of illegal or criminal activities, such as sale of illegal arms, narcotics or terrorism etc. The Investment agreement that M/S the Second Party M/S GEGHI GOLD LLC will give his best management efforts as they have experience and knowledge in investment of Real Estate for projects and DEVELOPMENTS gold mine in Armenia , as planned under the “prudent man rule” and accept and follow the Investor’s instructions as to the disbursement of the investment agreement. ARTICLE 3. COMMUNICATION NOTICE All notices, designations, consents, rejections, acceptances and advice or any other communications given, shall be sent via e-mail of the Parties, only in very special circumstances shall the communication take place by telephone. ARTICLE 4. GENERAL PROVISIONS 1. This Agreement represents the entire agreement between the Parties hereto; either written or verbal and any prior agreement shall not be part of the Agreement 2. -All warrants and representations herein shall survive the closing of this Agreement. This Agreement may not be amended, altered or changed in any of its provisions except in writing executed by both Parties. 3. -It is duly understood that in the events any section of this Agreement should be voided or is unenforceable under competent authority or provisions of law, in arbitration or in court, the remaining articles of the Agreement shall survive and be enforceable. 4. -The both party shall be equally bound and obligated to perform all terms and conditions of this Agreement. Both Parties warrant that to the best of their knowledge that the representations made in this Agreement are true and valid. 5. -This Agreement is signed in two counter-parts, both of which shall have the same binding effect as the original. ARTICLE 5. GOVERNING LAW This investment Agreement and any controversy or claim arising from the compliance or violation of the same will be construed and interpreted in accordance with the laws of the UK / Armenia and each Party hereby agrees to submit to the jurisdiction of the said Court. ARTICLE 6. FORCE MAJEURE Should any of the Force Majeure circumstances, including but not limited to natural calamity, fire, floods, war, insurrection, hostility, civil commotion, embargoes, strikes, lock-outs or blockades, preventing the both parties from wholly or partially carrying out their contractual obligation, in which case neither party shall be held responsible for breach of contract caused by Force Majeure, until such causes will cease. ARTICLE 7. PROTECTION OF CONFIDENTIALITY It is the duty and responsibility of both party to protect and handle in the most confidential manner all information relating to persons and the investment, surrounding and connected with the transaction under his management. IN WITNESS WHEREOF; the Parties to this Agreement set their signatures and duly executed the foregoing instrument or caused the same to be executed on the date hereunder written. Agreed and accepted by second party M/S M/S GEGHI GOLD LLC Funder trustee CEO MANAGING DIRECTOR Dr SURIK KHACHATRYAN AHMAD M AHMAD ALMASRI

Arménien

ՆԵՐԴՐՈՒՄԱՅԻՆ ՊԱՅՄԱՆԱԳԻՐ ՈՉ ARAA/GEGO/240M/058965/2022 Սույն ՆԵՐԴՐՈՒՄԱՅԻՆ ՊԱՅՄԱՆԱԳԻՐԸ ԺԱՄԱՆԱԿՎԱԾ 3/05/2022 («Համաձայնագիր»), որը կնքվել և ստորագրվել է First PARTY:M/S ARAA գիտելիքները կառավարման խորհրդատուների համար Um Uthaina, King Faisal Bin Abdul-Aziz Street Bldg 58, P. O. Box 851533 Amman 11185, Jordan Հեռ.՝ 00962-6 796749062 Կորպորացիա, որը ներկայացված է Հորդանանի նահանգի օրենքով։ Ahmad MOHAMMAD AHMAD ALMASRI, անձնագրի համարը Q824099, որը հանձնվել է ՀՈՐԴԱՆԻ ՀԱՇԵՄԻԹՅԱՆ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒՄ (այսուհետ՝ ներդրողի հոգաբարձու): ԵՎ Երկրորդ ԿՈՒՍԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ՝ Մ/Ս ԳԵՂԻ ԳՈԼԴ ՍՊԸ ..Մ. Հայաստանի Հանրապետության Սյունիքի մարզ, քաղաք Կապան, Ստեփանյան փողոց 6, ի դեմս գործադիր տնօրեն պարոն Սուրիկ Խաչատրյանի EMAILa.bakunts@geghigold.am ՀԵՌԱԽՈՍ . Ծագումը՝ Հայաստանի Հանրապետություն, 008-ի կողմից ՀՂՈՒՄ՝ ԳՐԱՆՑՈՒՄ N° :72.110.121815 ԳՐԱՆՑՄԱՆ Ամսաթիվ :2012-07-09 ԳՈՐԾԱՐԱՐ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՀԱՏՎԱԾՔ. վարկառուները) Սույնով պարունակվող փոխադարձ պայմանագրերի և արժեքավոր ծառայությունների համար, որոնց ստացումն ու բավարարությունը սույնով հաստատվում է, և հաշվի առնելով դրանք, սույնով կողմերը համաձայնում են կնքել սույն ներդրումային համաձայնագիրը:ՔԱՆԻ որ Երկրորդ Կողմը սույնով անդառնալիորեն հավաստում, ներկայացնում և երաշխավորում է Ներդրողի անունից լրիվ կորպորատիվ լիազորություններով և պատասխանատվությամբ՝ սուտ մատնության պատժի ներքո, որ նա կրում է ամբողջական պատասխանատվություն ներդրումների չափի համար և լիակատար լիազորություններով՝ ստորագրելու և կառավարելու ներդրումը. ՄԻՋՈՑՈՎ; Ներդրողը սույնով անդառնալիորեն հավաստում է, ներկայացնում և երաշխավորում է սուտ մատնության պատժի տակ, որ ինքը պատշաճ կերպով լիազորված է որպես Ներդրող և ունի դրամական միջոցների լիակատար տիրապետում, իսկ ներդրումային ֆոնդերը մաքուր են և զերծ որևէ բեռից, և դրանք որևէ բանի արդյունք չեն: հանցավոր ձեռնարկություն. ՈՒՐԵՎ; Հաշվի առնելով փոխադարձ Համաձայնագիրը, սույնով երկու կողմերը համատեղ համաձայնում և ընդունում են վերոնշյալ միջոցների կառավարման վերաբերյալ պարտադիր պայմանագիր կնքել հետևյալ ժամկետներով և պայմաններով և ընթացակարգերով. հանքարդյունաբերական նախագիծ ՀՈԴՎԱԾ 1. ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ ԵՎ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ Սույն Համաձայնագրի նպատակն է ներդրումներ կատարել Real Mining նախագծերում, քանի որ ներդրողը երկրորդ կողմի հաշվեհամարին կվճարի 240.000.000.00 ԱՄՆ դոլար (երկու հարյուր քառասուն միլիոն) հետևյալ բանկային մանրամասներով. )նաև 3,75% տոկոսադրույքով, որը պետք է վճարվի ապառք և ապահովվի 8 մուրհակով, սկսած 1 տարվա արտոնյալ ժամկետից, յուրաքանչյուրը 9,000,000 ԱՄՆ դոլար (ինը միլիոն ԱՄՆ դոլար) տարեկան՝ սկսած 30/07/2023 թ. 240.000.000 ԱՄՆ դոլար (երկու հարյուր քառասուն միլիոն ԱՄՆ դոլար) ՊԱՐԳԱՎՈՐՎԱԾ 30/06/2029-ԻՆ ԱՊԱՀՈՎՎԱԾ ՄՈՒՇՏԱԳՐՈՎ: ՊԱՐՈՆ ԱՀՄԱԴ Մ. ԱՀՄԱԴԱ ԱԼՄԱՍՐԻՆ կնշանակվի որպես տնօրենների խորհրդի անդամ, և երկու կողմերը, որոնց համաձայնության են եկել աշխատավարձը, նրան կվճարեն ներդրումները վերահսկելու համար, ոչ ավելին և վճարելու նրա Ֆրանսիա մեկնելու ծախսերը։ ՀՈԴՎԱԾ 2. ՏՐՎԱԾ ԻՐԱՎՈՒՆՔ Ներդրողը լիարժեք պատասխանատվությամբ երաշխավորում է, որ ներդրումների ծագումը ապօրինի կամ հանցավոր գործունեության արդյունք չէ, ինչպիսիք են ապօրինի զենքի, թմրամիջոցների կամ ահաբեկչության վաճառքը և այլն: կներդնի իր լավագույն կառավարչական ջանքերը, քանի որ նրանք ունեն փորձ և գիտելիքներ Հայաստանում ոսկու հանքավայրի նախագծերի և ԶԱՐԳԱՑՄԱՆՆԵՐԻ Անշարժ գույքի ներդրման հարցում, ինչպես նախատեսված է «խոհեմ մարդու կանոնի» ներքո, և կընդունեն և կհետևեն Ներդրողի ցուցումներին ներդրումային պայմանագրի վճարման վերաբերյալ: . ՀՈԴՎԱԾ 3.ՀԱՂՈՐԴԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ Բոլոր ծանուցումները, նշանակումները, համաձայնությունները, մերժումները, ընդունումները և խորհուրդները կամ տրված ցանկացած այլ հաղորդագրություն պետք է ուղարկվի Կողմերի էլեկտրոնային փոստով, միայն խիստ հատուկ հանգամանքներում հաղորդակցությունը տեղի կունենա հեռախոսով: ՀՈԴՎԱԾ 4. ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ 1. Սույն Համաձայնագիրը ներկայացնում է սույն Կողմերի միջև ամբողջ համաձայնագիրը. գրավոր կամ բանավոր, և ցանկացած նախնական պայմանավորվածություն չի կարող լինել Համաձայնագրի մաս 2. - Սույն բոլոր երաշխիքները և ներկայացուցչությունները կգործեն սույն Համաձայնագրի փակումից հետո: Սույն Համաձայնագիրը չի կարող փոփոխվել, փոփոխվել կամ փոփոխվել դրա դրույթներից որևէ մեկում, բացառությամբ երկու Կողմերի կողմից ստորագրված գրավոր: 3. - Պատշաճ կերպով հասկացվում է, որ այն դեպքերում, երբ սույն Համաձայնագրի որևէ հատված պետք է անվավեր ճանաչվի կամ կիրարկվի իրավասու մարմնի կամ օրենքի դրույթների համաձայն, արբիտրաժում կամ դատարանում, Համաձայնագրի մնացած հոդվածները կպահպանվեն և կկատարվեն: 4. - Երկու կողմերն էլ հավասարապես պարտավորված և պարտավոր են կատարել սույն Համաձայնագրի բոլոր դրույթներն ու պայմանները: Երկու Կողմերն էլ երաշխավորում են, որ իրենց լավագույն գիտելիքներով, որ սույն Համաձայնագրում ներկայացված հայտարարությունները ճշմարիտ են և վավեր: 5. -Սույն Համաձայնագիրը ստորագրված է երկու հակամասով, որոնք երկուսն էլ ունեն նույն պարտադիր ուժը, ինչ բնօրինակը: ՀՈԴՎԱԾ 5.ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՂ ՕՐԵՆՔ Սույն ներդրումային համաձայնագիրը և դրա համապատասխանության կամ խախտման հետևանքով բխող ցանկացած հակասություն կամ պահանջ կմեկնաբանվի և կմեկնաբանվի Միացյալ Թագավորության/Հայաստանի օրենքներին համապատասխան, և յուրաքանչյուր Կողմ սույնով համաձայնում է ենթարկվել նշված դատարանի իրավասությանը: ՀՈԴՎԱԾ 6. ՖՈՐՍ ՄԱԺՈՐ Եթե ​​ֆորս-մաժորային հանգամանքներից որևէ մեկը, ներառյալ բնական աղետը, հրդեհը, ջրհեղեղը, պատերազմը, ապստամբությունը, թշնամությունը, քաղաքացիական իրարանցումը, էմբարգոները, գործադուլները, արգելափակումները կամ շրջափակումները, ներառյալ, բայց չսահմանափակված լինելով, երկու կողմերին ամբողջությամբ կամ մասնակիորեն կանխելու համար պայմանագրային պարտավորություն, որի դեպքում կողմերից ոչ մեկը պատասխանատվություն չի կրի պայմանագրի խախտման համար, որն առաջացել է Ֆորս-մաժորային իրավիճակից, քանի դեռ այդ պատճառները չեն դադարեցվել: ՀՈԴՎԱԾ 7. ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅԱՆ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ Երկու կողմերի պարտականությունն ու պատասխանատվությունն է պաշտպանել և առավելագույնս գաղտնի կերպով մշակել բոլոր այն տեղեկությունները, որոնք վերաբերում են անձանց և ներդրումներին, որոնք շրջապատում և կապված են իր ղեկավարած գործարքի հետ: Ի ՎԿԱՅՈՒՄ ՍՐԱ. սույն Համաձայնագրի Կողմերը ստորագրել են իրենց ստորագրությունները և պատշաճ կերպով կատարել վերոնշյալ փաստաթուղթը կամ ստիպել են դրա կատարմանը սույն գրավոր ամսաթվին:Համաձայնեցված և ընդունված երկրորդ կողմի կողմից Մ/Ս Մ/Ս ԳԵՂԻ ԳՈԼԴ ՍՊԸ Ֆինանսավորողի հոգաբարձու ԳԼԽԱՎՈՐ ՏՆՕՐԵՆ Բժիշկ ՍՈՒՐԻԿ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆ ԱՀՄԱԴ Մ ԱՀՄԱԴ ԱԼՄԱՍՐԻ

TraducteurAnglais.fr | Conditions d’utilisation

Toutes les données de traduction sont collectées via TraducteurAnglais.fr. Les données collectées sont ouvertes à tous, elles sont partagées de manière anonyme. Par conséquent, nous vous rappelons que vos informations et données personnelles ne doivent pas être incluses dans vos traductions à l'aide de Traducteur Anglais. Le contenu créé à partir des traductions des utilisateurs de TraducteurAnglais.fr est aussi de l'argot, des blasphèmes, etc. des articles peuvent être trouvés. Étant donné que les traductions créées peuvent ne pas convenir aux personnes de tous âges et de tous segments, nous vous recommandons de ne pas utiliser votre système en cas d'inconfort. Les insultes au droit d'auteur ou à la personnalité dans le contenu que nos utilisateurs ajoutent avec des traductions. S'il y a des éléments, les dispositions nécessaires seront prises en cas de rarr;"Contact" avec l'administration du site. La relecture est la dernière étape de l'édition, se concentrant sur la vérification du niveau de surface du texte: grammaire, orthographe, ponctuation et autres caractéristiques formelles telles que le style et le format des citations. La relecture n'implique aucune modification substantielle du contenu et de la forme du texte. Son objectif principal est de s'assurer que le travail est poli et prêt pour la publication.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.